1 00:00:12,804 --> 00:00:13,805 Oto twoje witaminy. 2 00:00:16,475 --> 00:00:17,726 [puka do drzwi] 3 00:00:19,311 --> 00:00:23,190 - Co dostałeś na kolację? - Ech... Zupa. 4 00:00:23,273 --> 00:00:24,525 Zawsze dostajesz zupę. 5 00:00:30,113 --> 00:00:32,031 - [doręczyciel] Pani Burmistrz. Hej. - Hej, Tony. 6 00:00:32,115 --> 00:00:33,784 - Co jest dziś wieczorem? - Ach, grzyb. 7 00:00:33,867 --> 00:00:36,286 - Grzyb? Czy lubię grzyby? - Kto nie lubi grzybów? 8 00:00:36,370 --> 00:00:37,996 [Tony] Wrócę później po tacę, proszę pani. 9 00:00:38,080 --> 00:00:39,581 Dobra. Dziękuję, Tony. 10 00:00:42,793 --> 00:00:44,211 Wiem, że jesteś zmęczony słysząc jak to mówię, 11 00:00:44,294 --> 00:00:46,588 - ale wiesz, że to zrobię. - Nie. Wiem. Iść. 12 00:00:46,672 --> 00:00:48,340 Pamiętajcie, że w Silo panuje pokój 13 00:00:48,423 --> 00:00:49,842 - z twojego powodu. - Z mojego powodu. Mhm. 14 00:00:49,925 --> 00:00:51,301 Ponieważ wróciłeś. 15 00:00:52,094 --> 00:00:54,179 - Tak. - Do zobaczenia rano. 16 00:00:54,263 --> 00:00:55,305 Do widzenia. 17 00:01:00,853 --> 00:01:01,854 Dobranoc. 18 00:01:06,817 --> 00:01:09,486 [gra niesamowita muzyka] 19 00:02:02,414 --> 00:02:03,415 [pluje] 20 00:02:32,611 --> 00:02:33,737 [Kamil] Proszę bardzo. 21 00:02:34,696 --> 00:02:35,739 Jak spałeś? 22 00:02:35,822 --> 00:02:38,200 - [Juliette] Hmm, w porządku. - Tak? 23 00:02:38,283 --> 00:02:39,409 - Tak. - Dobry. 24 00:02:40,035 --> 00:02:44,289 Um, musimy omówić kilka szczegółów na jutrzejsze posiedzenie Rady. 25 00:02:44,373 --> 00:02:46,500 - Dobra. Mhm. - Bardzo ekscytujące. 26 00:02:46,583 --> 00:02:49,378 Ale możemy to zrobić po cotygodniowym spotkaniu w stołówce. 27 00:02:50,170 --> 00:02:51,505 Mhm. 28 00:02:51,588 --> 00:02:53,924 Wiem, że nie lubisz takich występów, 29 00:02:54,007 --> 00:02:55,926 ale ludzie muszą cię zobaczyć. 30 00:02:56,635 --> 00:02:59,137 Tak. Ludzie muszą mnie zobaczyć. 31 00:03:00,055 --> 00:03:04,268 [obywatele wiwatują, skandują] Pani Burmistrz! Burmistrz Nichols! 32 00:03:16,530 --> 00:03:18,198 [wiwatowanie zniekształca] 33 00:03:30,002 --> 00:03:31,795 [fan] Oto ona! Julietta! 34 00:03:38,802 --> 00:03:40,762 Nie martw się o nich. Jesteś dobry. 35 00:03:51,315 --> 00:03:54,359 Drogie panie, mam coś to może Cię zainteresować. 36 00:03:55,110 --> 00:03:56,361 Czy mogę to zobaczyć? 37 00:03:56,945 --> 00:03:58,697 Masz na myśli, że możesz tego dotknąć? 38 00:03:58,780 --> 00:04:00,032 Nie. 39 00:04:00,115 --> 00:04:01,158 Ile? 40 00:04:01,241 --> 00:04:04,077 myślałem bardziej w stylu handlu. 41 00:04:09,166 --> 00:04:10,584 - Co to jest? - Zabawkę. 42 00:04:11,168 --> 00:04:13,545 Uważamy, że to albo należało do niej albo jej brat. 43 00:04:13,629 --> 00:04:16,298 Znam kogoś, komu się to udało z domu jej ojca. 44 00:04:20,928 --> 00:04:23,805 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 45 00:04:37,402 --> 00:04:38,570 Chcę iść. 46 00:04:40,155 --> 00:04:42,241 - Chcę iść. - Dobra. Dobra. 47 00:04:42,824 --> 00:04:44,451 [napięta muzyka trwa] 48 00:06:50,202 --> 00:06:52,287 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 49 00:07:40,544 --> 00:07:42,588 [dramatyczna muzyka trwa] 50 00:07:48,677 --> 00:07:50,179 [pisk hamulców] 51 00:07:51,430 --> 00:07:54,933 [automatyczny głos] Otwieranie drzwi. Cofnij się, aby umożliwić klientom wyjście. 52 00:07:55,684 --> 00:07:58,228 Podczas wchodzenia na pokład proszę przesunąć się na środek samochodu. 53 00:07:58,312 --> 00:07:59,855 [odtwarza napięta muzyka] 54 00:08:15,037 --> 00:08:17,080 [automatyczny głos] Odsuń się. Drzwi zamykają się. 55 00:08:18,165 --> 00:08:20,792 [napięta muzyka trwa] 56 00:08:34,431 --> 00:08:35,432 [osoba na telefonie] Witam? 57 00:08:35,515 --> 00:08:37,058 [wzdycha] Czy to pan Jones? 58 00:08:37,142 --> 00:08:39,770 - [Jones] Tak? - To jest kongresman Daniel Keene. 59 00:08:39,852 --> 00:08:41,063 Jak się dzisiaj masz? 60 00:08:41,145 --> 00:08:42,688 [Jones] Co ci powiem, kongresmenie. 61 00:08:42,773 --> 00:08:46,693 Umieściłeś mnie na swojej liście „nie dzwonić”, i masz mój głos w następnej turze. 62 00:08:46,777 --> 00:08:47,778 Zadzwonisz ponownie 63 00:08:48,362 --> 00:08:50,822 Będę głosował na kogokolwiek, do cholery występują przeciwko tobie. 64 00:08:50,906 --> 00:08:52,366 - [Jones rozłącza się] - Masz to. 65 00:09:09,299 --> 00:09:10,300 Cześć. 66 00:09:11,510 --> 00:09:12,803 Zrobisz, co powiedziałem? 67 00:09:13,554 --> 00:09:14,555 Co powiedziałeś? 68 00:09:14,638 --> 00:09:17,641 Powiedziałem, że jeśli nie zrobisz tego, co powiedziałem, Uderzyłbym cię w gardło. 69 00:09:17,724 --> 00:09:19,977 Cóż, na pewno tego nie chcemy. 70 00:09:20,561 --> 00:09:23,730 Tak, pojechałem dwoma pociągami, dwie taksówki, zawróciłem... 71 00:09:23,814 --> 00:09:26,275 - [śmiech] - Przyniosłem ci słodką herbatę. 72 00:09:27,234 --> 00:09:29,862 - Dużo lodu. - Tak, tutaj nazywają to mrożoną herbatą. 73 00:09:30,696 --> 00:09:33,240 Cóż, nie jestem stąd. Ty też nie. 74 00:09:38,579 --> 00:09:40,080 Co się dzieje, Charles? 75 00:09:41,248 --> 00:09:43,333 Jesteś na zwolnieniu, ale nie na urlopie. 76 00:09:43,417 --> 00:09:44,960 Nie powinieneś być w mundurze? 77 00:09:45,043 --> 00:09:47,171 Nie powinieneś rozmawiać przez telefon ssać kutasa za pieniądze? 78 00:09:48,922 --> 00:09:50,090 Wow. 79 00:09:51,300 --> 00:09:54,178 Za długo byłeś w marynarce wojennej. Gdyby mama i tata żyli teraz... 80 00:09:54,261 --> 00:09:55,929 Szarpaliby się szaleńczo... 81 00:09:56,013 --> 00:09:57,598 [oboje] ...aby wyjść z trumien. 82 00:10:02,728 --> 00:10:04,188 Dlaczego myślałeś, że to randka? 83 00:10:05,814 --> 00:10:08,525 - Co? co? - [jąka się, śmieje się] Ten reporter. 84 00:10:09,401 --> 00:10:10,611 Helena Drew. 85 00:10:11,278 --> 00:10:13,280 - Jak ty... - Powiedziała, że dałeś jej Pez. 86 00:10:14,865 --> 00:10:16,742 - Myślałem, że to było zabawne. - Ach, tak było? 87 00:10:18,702 --> 00:10:22,456 Powiedziała też, że udało ci się pracować Nowy Orlean włączył się do rozmowy. 88 00:10:23,123 --> 00:10:24,208 Gładki. 89 00:10:25,626 --> 00:10:28,462 Lekceważyła Korpus. Pomyślałem, że ją wyprostuję. 90 00:10:28,545 --> 00:10:30,964 Nowy Orlean był wielką sprawą. Byłem tego dużą częścią. 91 00:10:31,048 --> 00:10:32,508 Zrobiliśmy rzeczy, których nikt nie zrobił myślałem o tym wcześniej-- 92 00:10:32,591 --> 00:10:34,676 Och, zgadza się. zapomniałem. Wymyśliłeś ćwiczenia. 93 00:10:34,760 --> 00:10:36,220 Skąd wiesz, co powiedzieliśmy? 94 00:10:38,263 --> 00:10:39,723 Pracuje nad historią. 95 00:10:39,806 --> 00:10:43,185 Nie mogłem jej pomóc. Powiedziałem, że powinna z tobą porozmawiać. 96 00:10:43,268 --> 00:10:45,521 Powiedziałem jej, że możesz nie być całkowicie bezużytecznym. 97 00:10:46,563 --> 00:10:48,941 Jeśli dostałeś się do Komitetu ds. Iranu Thurmana. 98 00:10:50,651 --> 00:10:51,985 [chichocze] Hmm... 99 00:10:52,069 --> 00:10:53,237 Każdy tego chce. 100 00:10:53,320 --> 00:10:55,072 - No cóż, czy ona nie jest ci nic winna? - Po co? 101 00:10:55,155 --> 00:10:56,740 Mówiłeś o niej dobre rzeczy. 102 00:10:56,823 --> 00:10:58,492 Kandydowałem do Kongresu. Ona jest senatorem. 103 00:10:58,575 --> 00:11:00,577 Oboje reprezentujemy dobrych ludzi stanu Brzoskwiniowego. 104 00:11:00,661 --> 00:11:02,120 Oczywiście, że mówiłem o niej dobre rzeczy. 105 00:11:02,204 --> 00:11:04,081 Ale byłbym zaskoczony jeśli w ogóle zna moje imię. 106 00:11:04,164 --> 00:11:05,707 Dlaczego by nie? 107 00:11:06,708 --> 00:11:09,419 Cóż, mamy to coś w Ameryce. To się nazywa system partyjny. 108 00:11:09,503 --> 00:11:10,629 Nie jesteśmy w tym samym. 109 00:11:10,712 --> 00:11:12,923 Słuchaj, naprawdę powinieneś spróbować i dostać się do tej komisji. 110 00:11:14,508 --> 00:11:15,634 Co się dzieje? 111 00:11:16,468 --> 00:11:19,221 Czy zostałeś przydzielony do tego, co zaplanowaliśmy? 112 00:11:19,304 --> 00:11:22,432 Nawet gdybym był, Nie mogłem ci powiedzieć, cywilna świnio. 113 00:11:22,516 --> 00:11:24,142 Byłem w wojsku. 114 00:11:24,226 --> 00:11:25,269 Byłeś inżynierem. 115 00:11:25,352 --> 00:11:26,645 A teraz jestem w Kongresie. 116 00:11:26,728 --> 00:11:30,023 Myślę, że wolno mi wiedzieć jeśli moja młodsza siostra zamierza zbombardować Iran. 117 00:11:32,359 --> 00:11:33,652 Muszę iść. 118 00:11:36,154 --> 00:11:39,741 Zrobiłem całą zmianę kabin i trenuje z tobą przez dwie minuty? 119 00:11:39,825 --> 00:11:41,451 Przepraszam. Nie mogłem ryzykować 120 00:11:41,535 --> 00:11:43,537 - rozmawia przez telefon. - Powiedz mi, co się do cholery dzieje. 121 00:11:43,620 --> 00:11:45,414 Mówię ci. 122 00:11:45,497 --> 00:11:48,876 Wejdź do tej komisji, i powiedz reporterowi, co możesz. 123 00:11:55,174 --> 00:11:56,383 Zapomniałeś o czymś. 124 00:12:15,360 --> 00:12:17,946 [Bernard] Po tym wszystkim, co zrobiłem, poświęciłem się, 125 00:12:18,030 --> 00:12:20,365 dowiedzieć się, że to nigdy nie miało większego znaczenia. 126 00:12:20,449 --> 00:12:21,575 Może nie. 127 00:12:21,658 --> 00:12:23,035 Co masz na myśli? 128 00:12:24,119 --> 00:12:26,496 [wzdycha, dyszy] 129 00:12:36,673 --> 00:12:38,175 - [Kamil] Hej. - [Juliette] Cześć. 130 00:12:38,258 --> 00:12:39,843 - [Kamil] Co się stało? - Ja... 131 00:12:39,927 --> 00:12:43,222 [ciężko oddycha] Miałem... sen. 132 00:12:43,305 --> 00:12:45,516 - N-ja-nie wiem. Tak. Ja-ja, uch... - [Camille] Sen? 133 00:12:46,391 --> 00:12:48,018 Jestem poza śluzą powietrzną... 134 00:12:48,101 --> 00:12:50,646 [jąka się] ...um, z Bernardem i jesteśmy... [wzdycha] 135 00:12:50,729 --> 00:12:54,024 [jąkanie] Jesteśmy poza śluzą powietrzną i... 136 00:12:54,107 --> 00:12:55,817 - Juliette. - N-nie wiem. Ja, hm-- 137 00:12:55,901 --> 00:12:58,237 - Hej. [jąka się] - [Juliette] Nie. Jest coś... 138 00:13:00,656 --> 00:13:02,074 Muszę coś zrobić. 139 00:13:02,157 --> 00:13:03,492 - Muszę coś zrobić. - Co musisz zrobić? 140 00:13:03,575 --> 00:13:05,827 Nie wiem. Muszę... Nie mogę. ja... 141 00:13:06,703 --> 00:13:09,706 nie wiem. Nie wiem, ale on tam był. [jąka się] 142 00:13:09,790 --> 00:13:11,917 - [oddychając ciężko] - OK, przestań. Zatrzymywać się. 143 00:13:13,168 --> 00:13:14,419 Wykonajmy ćwiczenie. 144 00:13:14,503 --> 00:13:16,338 [Julietta wzdycha] Gdybym tylko mógł porozmawiać z Bernardem. 145 00:13:16,421 --> 00:13:18,674 - [Camille] To niemożliwe. - Ja wiem. Ja wiem. 146 00:13:18,757 --> 00:13:20,133 - Spójrz na mnie. - Dobra. 147 00:13:20,217 --> 00:13:22,094 - Dopasuj mój oddech. Powolny. - [wydycha ciężko] 148 00:13:22,719 --> 00:13:24,471 Wchodzę na trzy sekundy. Trzymać. 149 00:13:24,555 --> 00:13:26,265 - I na zewnątrz. - [wydycha] 150 00:13:26,348 --> 00:13:28,225 Dobrze. Dobry. Jeszcze raz. 151 00:13:29,059 --> 00:13:30,644 Wchodzę na trzy sekundy. 152 00:13:32,521 --> 00:13:34,523 - [oddychając głęboko] - Oddychaj dalej. Dobrze. 153 00:13:35,065 --> 00:13:36,608 - Dobrze. Jeszcze raz. - [wydycha gwałtownie] 154 00:13:37,860 --> 00:13:41,697 Dobrze. Teraz wszystko w porządku. Po prostu oddychaj, oddychaj. 155 00:13:58,797 --> 00:14:00,632 [Sims] Byłeś tam przez trzy minuty. 156 00:14:02,634 --> 00:14:05,888 Trzy minuty w ognistym pudełku zanim drzwi się otworzyły 157 00:14:06,471 --> 00:14:08,348 i twoi przyjaciele mogliby cię wydostać. 158 00:14:10,309 --> 00:14:13,395 Cały tlen zniknął po 30 sekundach. 159 00:14:15,439 --> 00:14:18,442 Twój garnitur, to nie był zwykły strój do czyszczenia. 160 00:14:19,151 --> 00:14:20,736 Było izolowane. 161 00:14:21,361 --> 00:14:22,529 Chroniło cię. 162 00:14:25,824 --> 00:14:27,743 Bernard nie miał tyle szczęścia. 163 00:14:28,619 --> 00:14:32,748 Płomienie stopiły dziury w jego garniturze, i dostała się trucizna. 164 00:14:34,291 --> 00:14:36,668 Nie mogliśmy ryzykować z pochówkiem na farmie. 165 00:14:36,752 --> 00:14:38,670 Ewakuowano schody. 166 00:14:38,754 --> 00:14:41,507 Nikt nie został wpuszczony do szybu centralnego. 167 00:14:42,966 --> 00:14:48,138 Zajęło to sześciu tragarzom sześć godzin żeby zawieźć go do spalarni. 168 00:14:50,557 --> 00:14:53,393 [maszyna brzęczy, warczy] 169 00:15:03,362 --> 00:15:04,947 Bernard nie może ci pomóc. 170 00:15:08,450 --> 00:15:10,327 Ponieważ patrzyłem, jak płonie. 171 00:15:17,084 --> 00:15:19,920 Moja żona mówi, że coś pamiętasz o nim. 172 00:15:21,129 --> 00:15:24,174 Jest coś, co musisz zrobić. 173 00:15:26,009 --> 00:15:27,970 Nie, nie mogę. Nie pamiętam. 174 00:15:28,720 --> 00:15:31,682 Mam nadzieję, że odzyskasz więcej pamięci. 175 00:15:33,016 --> 00:15:34,351 Naprawdę. 176 00:15:39,064 --> 00:15:44,570 Szczególnie mam nadzieję, że pamiętasz dlaczego trzymałeś moją żonę i syna jako zakładników 177 00:15:44,653 --> 00:15:45,863 na muszce. 178 00:15:53,412 --> 00:15:54,496 Kim jesteś? 179 00:15:57,833 --> 00:16:01,503 Kim jesteś? Hmm? 180 00:16:03,922 --> 00:16:05,507 Jestem Robert Sims. 181 00:16:07,217 --> 00:16:10,345 - Jestem sędzią silosu-- - Nie, nie, nie, nie, nie. Wiem, wiem. 182 00:16:10,429 --> 00:16:11,555 Ty mi to powiedz. 183 00:16:12,264 --> 00:16:13,599 Nie znam cię. 184 00:16:14,433 --> 00:16:17,936 Nie znam cię. Nie znam nikogo, prawda? 185 00:16:18,979 --> 00:16:22,482 Patrzę na siebie w lustrze i nawet nie wiem, kto na mnie patrzy. 186 00:16:22,983 --> 00:16:23,984 I... 187 00:16:25,485 --> 00:16:29,323 Pomyślałem, może... może coś mi się przypomniało. 188 00:16:30,282 --> 00:16:31,617 Ale to zniknęło. 189 00:16:32,951 --> 00:16:35,704 I co, powiesz mi to sen? To sen? 190 00:16:37,456 --> 00:16:38,999 [szepcze] Nie wiem. 191 00:16:51,845 --> 00:16:53,764 OK, i pobierz poprzedni plik. 192 00:16:55,265 --> 00:16:56,391 Tak, tam. 193 00:16:57,017 --> 00:16:58,644 Będę musiał to wszystko usunąć. 194 00:16:58,727 --> 00:16:59,978 Dobra. 195 00:17:04,983 --> 00:17:06,151 Co jej powiedziałeś? 196 00:17:07,444 --> 00:17:09,363 Ten Bernard zmarł od trucizny. 197 00:17:09,445 --> 00:17:10,696 - [wzdycha] - [jęczy] 198 00:17:12,699 --> 00:17:14,409 [jęczy] 199 00:17:15,536 --> 00:17:17,079 [jęczy] 200 00:17:43,772 --> 00:17:44,773 Dzięki. 201 00:17:44,857 --> 00:17:48,110 Cóż, jeśli nie jest to bohater Nowego Orleanu. 202 00:17:48,193 --> 00:17:50,070 Bohater Nowego Orleanu. 203 00:17:50,153 --> 00:17:52,489 Było 500 inżynierów armii na tym projekcie. 204 00:17:52,573 --> 00:17:54,575 Ale kongresman Keene był kluczowy, prawda? 205 00:17:54,658 --> 00:17:58,287 Wpadłeś na pomysł zastąpienia wałów przeciwpowodziowych tunelami, 206 00:17:58,370 --> 00:18:03,876 i wynalazłeś jakiś rodzaj wiertła to nie naruszyło gleby powyżej, prawda? 207 00:18:04,543 --> 00:18:06,670 Wygląda na to, że czytałeś moja literatura kampanijna. [chichocze] 208 00:18:06,753 --> 00:18:08,005 Twoja kampania była dobrze napisana. 209 00:18:08,088 --> 00:18:10,424 Anna jest pisarką w naszej rodzinie. 210 00:18:10,507 --> 00:18:13,302 [Anna] Och, nie komunikaty prasowe. Ustawodawstwo. Piszę rachunki. 211 00:18:13,385 --> 00:18:15,095 Ona je porządkuje. 212 00:18:15,179 --> 00:18:17,890 Jeśli zaczną akceptować je kredką, nie będzie mnie potrzebować. 213 00:18:17,973 --> 00:18:19,808 Co mogę dzisiaj dla ciebie zrobić, kongresmenie? 214 00:18:19,892 --> 00:18:24,521 Um, cóż, czy będzie odwet na Iranie? 215 00:18:24,605 --> 00:18:27,733 Odpalili brudną bombę w stolicy naszego kraju, 216 00:18:27,816 --> 00:18:29,568 oczywiście, że tak będzie odwet. 217 00:18:30,319 --> 00:18:32,279 Chciałbym zostać przydzielony do Komisji Iranu. 218 00:18:33,155 --> 00:18:35,324 Synu, jest lista oczekujących na listę oczekujących. 219 00:18:35,407 --> 00:18:36,992 Chciałbym przeskoczyć linię. 220 00:18:37,075 --> 00:18:39,119 W porządku, podaj mi swoją ofertę dotyczącą windy. 221 00:18:42,873 --> 00:18:43,999 Hmm, 222 00:18:45,250 --> 00:18:49,505 moja siostra Charlotte Keene to lotnik Marynarki Wojennej przydzielony do Nimitz. 223 00:18:49,588 --> 00:18:52,257 Jakakolwiek misja odwetowa będzie opierać się na operatorach. 224 00:18:52,341 --> 00:18:53,967 Nimitz jest świeżo po remoncie. 225 00:18:54,051 --> 00:18:55,719 Charlotte lata F-35. 226 00:18:55,802 --> 00:18:57,721 Jej eskadra poleciała kilka misji w teatrze. 227 00:18:58,889 --> 00:19:00,224 To dobry pomysł. 228 00:19:00,807 --> 00:19:02,392 Spróbuję cię namówić. 229 00:19:03,435 --> 00:19:06,730 Twoje ostatnie hasło kampanii brzmiał: Yoda. 230 00:19:06,813 --> 00:19:08,649 „Nie próbuj. Zrób to”. 231 00:19:08,732 --> 00:19:11,235 Może zechcesz to wybrać trochę, kongresmenie. 232 00:19:11,318 --> 00:19:13,862 I zrobiłbym to, z wyjątkiem, wiesz, Charlotte to moja jedyna rodzina, 233 00:19:13,946 --> 00:19:16,365 i bardzo chciałbym wiedzieć co robimy i dlaczego. 234 00:19:16,448 --> 00:19:18,158 Zobaczę, co da się zrobić. 235 00:19:20,202 --> 00:19:21,370 Anna. 236 00:19:32,005 --> 00:19:33,841 [wzdycha] Spieprzyłem sprawę, prawda? 237 00:19:34,466 --> 00:19:37,928 No cóż, niczym nie rzuciła, więc nie jest tak źle. 238 00:19:38,679 --> 00:19:40,848 - [wzdycha] - Dziękuję za uratowanie Nowego Orleanu. 239 00:19:42,182 --> 00:19:43,183 [szydzi] 240 00:19:45,811 --> 00:19:47,229 [Thurman] Jego siostra. 241 00:19:48,146 --> 00:19:49,857 - Jak ona ma na imię? -Charlotte Keene. 242 00:19:49,940 --> 00:19:52,568 Leci F-35 z Nimitz. 243 00:19:52,651 --> 00:19:55,320 [Simowie] Jesteśmy tu dzisiaj w kawiarni Mids 244 00:19:55,404 --> 00:19:56,613 z powodu jednego człowieka. 245 00:19:57,447 --> 00:19:59,575 – Bernarda Hollanda. - [szemrają obywatele] 246 00:19:59,658 --> 00:20:02,035 Pracowałem z Bernardem przez dziesięć lat. 247 00:20:03,412 --> 00:20:06,331 I przez cały ten czas nie znałem jego myśli. 248 00:20:06,999 --> 00:20:11,003 Znałem stanowisko i władzę twierdził, że nie byli członkami Paktu. 249 00:20:11,587 --> 00:20:16,592 Ale Bernard zapewnił mnie, że to tradycja i było od początku. 250 00:20:16,675 --> 00:20:20,762 Moi poprzednicy poszli za tym, i ja też. 251 00:20:20,846 --> 00:20:23,015 Podobnie moja żona Camille. 252 00:20:24,474 --> 00:20:25,976 Podobnie my wszyscy. 253 00:20:27,144 --> 00:20:29,021 Ale kiedy przyszedł bunt, 254 00:20:29,104 --> 00:20:32,065 debatowaliśmy długo i ciężko, moja żona i ja. 255 00:20:32,149 --> 00:20:33,692 I w końcu poczuliśmy, 256 00:20:34,735 --> 00:20:36,361 jak wielu z nas, 257 00:20:36,445 --> 00:20:39,239 - że nadszedł czas na zmiany. - [obywatele] Tak. 258 00:20:39,323 --> 00:20:41,700 - Dla przejrzystości. - [obywatele] Jasne! 259 00:20:41,783 --> 00:20:43,035 Za prawdę. 260 00:20:43,118 --> 00:20:44,453 [oklaski mieszkańców] 261 00:20:44,536 --> 00:20:48,332 [Sims] Ale prawda nie nadchodzi bez kosztów. 262 00:20:48,916 --> 00:20:51,460 To ostatnie trzy miesiące miały charakter przemieniający 263 00:20:51,543 --> 00:20:53,128 na tak wiele sposobów. 264 00:20:53,962 --> 00:20:59,051 Szeryf Paul Billings pisze na nowo części Paktu, które wymagają przeglądu. 265 00:20:59,134 --> 00:21:04,389 Większość kamer Bernard zainstalował w całym Silosie zostały usunięte, 266 00:21:04,473 --> 00:21:09,102 pozostawiając tylko te niezbędne dla bezpieczeństwa i ochrony publicznej. 267 00:21:09,186 --> 00:21:14,608 A co najważniejsze, istnieje teraz ta rada, 268 00:21:14,691 --> 00:21:18,529 złożony z przedstawicieli poziomu i szefowie działów. 269 00:21:24,660 --> 00:21:27,079 Zmiana nastąpiła. Zmiana nastąpiła. 270 00:21:28,163 --> 00:21:29,289 A teraz, 271 00:21:29,373 --> 00:21:32,209 mam zaszczyt przedstawić 272 00:21:32,292 --> 00:21:36,672 jedyną osobą wysłaną do sprzątania kiedykolwiek wrócić. 273 00:21:37,464 --> 00:21:42,803 I jedyna osoba, która złożyła przysięgę leżąc w szpitalnym łóżku. 274 00:21:43,846 --> 00:21:47,057 Nasza burmistrz, Juliette Nichols. 275 00:21:47,683 --> 00:21:51,019 [wiwatuje] 276 00:21:57,192 --> 00:21:58,944 [wiwatowanie, gwizdanie] 277 00:22:03,282 --> 00:22:04,324 Dziękuję. 278 00:22:04,408 --> 00:22:05,993 Hmm, 279 00:22:06,076 --> 00:22:12,583 Ja, uh, teraz ogłaszam Silo pierwsze posiedzenie Rady, hm, otwarte. 280 00:22:12,666 --> 00:22:15,294 - [uderza młotkiem] - [obywatele biją brawo, wiwatują] 281 00:22:16,461 --> 00:22:18,213 - Tak? - [Anna] Dzięki. 282 00:22:18,297 --> 00:22:20,215 Kongresmenie, nie byłem pewien, czy cię złapię. 283 00:22:20,716 --> 00:22:24,553 Hej. Um, czy dostałem się do Komitetu Iranu? 284 00:22:24,636 --> 00:22:27,556 Senator skontaktował się ze mną stary przyjaciel w JSOC. 285 00:22:27,639 --> 00:22:29,641 Poprosiłem go, żeby wyśledził twoją siostrę. 286 00:22:30,767 --> 00:22:33,896 Miałeś rację. Ona ma lecieć w operacji irańskiej. 287 00:22:33,979 --> 00:22:36,940 [wdycha gwałtownie] Hmm, kiedy? 288 00:22:37,024 --> 00:22:38,358 Dziś wieczorem. 289 00:22:39,943 --> 00:22:40,944 [wzdycha] 290 00:23:00,589 --> 00:23:02,090 [pilot 1] Zbliża się McCain. 291 00:23:07,012 --> 00:23:08,764 Mam wizualizację o 9:00. 292 00:23:18,649 --> 00:23:20,734 [pilot 1] OK, ludzie. Dojdźmy do 50 000. 293 00:23:20,817 --> 00:23:24,530 Siedemdziesiąt pięć kliknięć do celu, następnie powiększ i wróć do wujka Chestera. 294 00:23:24,613 --> 00:23:26,073 [Charlotte] Raider Two, kopia. 295 00:23:26,156 --> 00:23:28,242 - [pilot 2] Trzy, kopia. - [pilot 3] Cztery, kopia. 296 00:23:51,390 --> 00:23:53,141 Widzicie tę chmurę przed sobą? 297 00:23:53,225 --> 00:23:56,270 [sygnał dźwiękowy systemu nawigacji] 298 00:23:56,353 --> 00:23:58,856 Co do cholery robi chmura na wysokości 50 000 stóp? 299 00:24:06,280 --> 00:24:07,698 [sygnał dźwiękowy trwa] 300 00:24:10,909 --> 00:24:12,244 [pilot 2] Spójrz na Tomahawki. 301 00:24:14,037 --> 00:24:16,999 Co kurwa? Jesteśmy 500 kliknięć od celu. 302 00:24:19,168 --> 00:24:21,545 [pilot 3] Najeźdźca czwarty. Mam coś dziwnie na mojej desce rozdzielczej. 303 00:24:22,462 --> 00:24:24,506 [pilot 1] Najeźdźca Jeden. Wygląda jak olej. 304 00:24:24,590 --> 00:24:26,592 [pilot 2] Najeźdźca Trzy. Tak, ja też to mam. 305 00:24:27,926 --> 00:24:29,052 [pilot 1] Co to jest? 306 00:24:29,136 --> 00:24:30,637 [sygnał dźwiękowy trwa] 307 00:24:33,473 --> 00:24:37,060 [system alarmowy wydaje szybki sygnał dźwiękowy] 308 00:24:37,144 --> 00:24:38,604 [pilot 2] Najeźdźca Jeden. Jestem uzbrojony! 309 00:24:39,229 --> 00:24:40,480 N-nie mogę... 310 00:24:41,523 --> 00:24:42,524 Kurwa! 311 00:24:54,203 --> 00:24:56,955 Maja, majówka, majówka! Kontrola dronów spada! 312 00:25:08,926 --> 00:25:09,927 Tutaj. 313 00:25:12,638 --> 00:25:14,348 [brak słyszalnych dialogów w telewizji] 314 00:25:25,275 --> 00:25:26,485 [Anna] Danielu? 315 00:25:36,453 --> 00:25:38,455 To był mój przyjaciel z JSOC. 316 00:25:38,539 --> 00:25:41,208 Eskadra twojej siostry nie trafił w żaden z celów 317 00:25:41,291 --> 00:25:43,544 o czym mówią w telewizji. 318 00:25:43,627 --> 00:25:48,090 Byli na misji do obiektu w górach. 319 00:25:48,841 --> 00:25:50,759 Samolot Charlotte spadł, 320 00:25:51,385 --> 00:25:54,721 ale zespół ratunkowy z Turkmenistanu odebrał ją. 321 00:25:55,472 --> 00:25:56,515 Ona żyje. 322 00:25:58,016 --> 00:26:00,060 [jąka się] Ona żyje? 323 00:26:00,143 --> 00:26:01,186 [jąka się] 324 00:26:03,647 --> 00:26:04,648 [pociąga nosem] 325 00:26:05,816 --> 00:26:08,193 Harwooda. Szef kopalni. 326 00:26:08,277 --> 00:26:09,653 Nie wiem, czego ode mnie chcesz... 327 00:26:09,736 --> 00:26:11,780 Po prostu daj nam raport o stanie, Ed. 328 00:26:13,073 --> 00:26:14,116 Jesteśmy górnikami. 329 00:26:14,199 --> 00:26:15,325 Wydobywamy. 330 00:26:15,409 --> 00:26:17,119 Wczoraj był wypadek? 331 00:26:18,287 --> 00:26:20,998 Nie wiem jak bardzo to był wypadek, ale tak. 332 00:26:21,081 --> 00:26:22,207 Był... 333 00:26:22,291 --> 00:26:26,295 Nastąpił upadek w odgałęzieniu wału pomocniczego B-92 David. 334 00:26:26,378 --> 00:26:28,589 Siedmiu zostało uwięzionych. Wyciągnęliśmy ich. 335 00:26:28,672 --> 00:26:29,673 Czy skończyłem? 336 00:26:29,756 --> 00:26:32,801 Przepraszam. Nie wiesz jak duży był to wypadek? 337 00:26:33,969 --> 00:26:35,095 [wzdycha] 338 00:26:35,179 --> 00:26:39,099 Słuchaj, wszyscy mówią, że to tajemnica ile lat ma Silo. 339 00:26:39,183 --> 00:26:40,559 Nie dla nas. 340 00:26:40,642 --> 00:26:44,605 Ilość szybów i tuneli, które otrzymaliśmy, jest tu od co najmniej 300 lat. 341 00:26:45,230 --> 00:26:48,650 Trzysta lat szybów i tunele biegnące w tę i tamtą stronę, 342 00:26:48,734 --> 00:26:51,570 w górę i w dół, na boki, ale nigdy na zewnątrz. 343 00:26:52,404 --> 00:26:54,615 Przynajmniej nie więcej niż 200 stóp. 344 00:26:55,324 --> 00:26:56,533 Dlaczego? 345 00:26:56,617 --> 00:26:58,911 Bo to jest w Paktu. 346 00:26:59,995 --> 00:27:04,416 Co oznacza, że masz 300 lat tuneli i wały zwijające się jeden na drugim. 347 00:27:05,000 --> 00:27:07,836 Dodaj do tego skutki bomby rozpoczęte przez rebeliantów. 348 00:27:07,920 --> 00:27:10,088 - [szemrają obywatele] - [Ed] Nie opowiadam się po żadnej ze stron. 349 00:27:10,172 --> 00:27:11,215 Co zostało zrobione, to zostało zrobione. 350 00:27:11,298 --> 00:27:13,091 Po prostu stwierdzam fakt. 351 00:27:14,343 --> 00:27:18,180 Więc to nie jest wypadek tunel się zawalił. 352 00:27:18,764 --> 00:27:22,059 To pieprzony cud nie zdarza się to co tydzień. 353 00:27:23,101 --> 00:27:24,311 Dlaczego, hm... 354 00:27:25,938 --> 00:27:28,815 Dlaczego Pakt ogranicza jak daleko mogą zajść? 355 00:27:28,899 --> 00:27:29,942 [Ed] Tak, cholera wie. 356 00:27:31,151 --> 00:27:32,152 [Julietta] OK. 357 00:27:32,778 --> 00:27:36,323 OK, więc może to już coś którym możemy się przyjrzeć. 358 00:27:37,324 --> 00:27:38,575 - Zrobimy to. - Tak? 359 00:27:41,411 --> 00:27:45,123 Nazywam się Orla Kent, i jestem cieniem szefa Zaopatrzenia. 360 00:27:45,207 --> 00:27:48,126 – zapytała mnie Carla McLain przyjść i reprezentować ją tutaj dzisiaj-- 361 00:27:48,210 --> 00:27:50,128 [Ed jęczy] Jak… [szydzi] 362 00:27:50,754 --> 00:27:52,089 Ile masz lat? 363 00:27:53,215 --> 00:27:54,675 Dwadzieścia sześć. 364 00:27:54,758 --> 00:27:55,843 Dwadzieścia sześć? 365 00:27:56,426 --> 00:27:58,178 Mam starsze buty. 366 00:27:58,262 --> 00:28:00,389 [obywatele chichoczą] 367 00:28:01,723 --> 00:28:03,141 Ja też, panie Harwood. 368 00:28:03,767 --> 00:28:05,727 To buty mojej cioci Doreen. 369 00:28:05,811 --> 00:28:09,898 Pracowała po stronie podaży 40 lat, podobnie jak moja matka i ojciec. 370 00:28:10,482 --> 00:28:11,775 Wychowałem się w zatokach. 371 00:28:11,859 --> 00:28:14,319 Zacząłem ciągnąć pudła na głównej linii o dziesiątej. 372 00:28:14,403 --> 00:28:15,612 [Ed] Tak, tak. 373 00:28:15,696 --> 00:28:18,615 Mówię tylko, że gdybym musiał tu przyjść, Carla też powinna. 374 00:28:18,699 --> 00:28:21,326 Carla McLain rozumie jak ważny jest dziś dzień, 375 00:28:21,410 --> 00:28:24,037 ale nadal jest zdecydowana przejść na emeryturę. 376 00:28:24,121 --> 00:28:25,414 A ona chciała, żebym tu był 377 00:28:25,497 --> 00:28:28,333 ponieważ to ja będę przekazywać te raporty w przyszłości. 378 00:28:28,417 --> 00:28:30,002 Dziękuję. To wspaniale. 379 00:28:30,085 --> 00:28:32,421 Wyjaśniliśmy już tę kwestię, pański raport. 380 00:28:33,088 --> 00:28:34,256 [Orla] Dziękuję. 381 00:28:34,339 --> 00:28:36,925 Z powodu przestojów w produkcji podczas buntu, 382 00:28:37,009 --> 00:28:38,844 zaraz potem było wiele niedoborów. 383 00:28:38,927 --> 00:28:40,888 Ale współpracowaliśmy z dostawcami, 384 00:28:40,971 --> 00:28:44,099 wypuścił rozsądną kwotę z rezerw i dostaw krytycznych, 385 00:28:44,183 --> 00:28:46,351 a obywatele ograniczyli ich użycie. 386 00:28:46,435 --> 00:28:49,855 Teraz wróciliśmy do poziomu sprzed buntu we wszystkich sektorach. 387 00:28:49,938 --> 00:28:53,066 Podsumowując, jesteśmy dobrzy w zaopatrzeniu. 388 00:28:53,150 --> 00:28:54,735 [oklaski mieszkańców] 389 00:28:56,153 --> 00:28:57,487 [Martha] Chciałaś prawdy. 390 00:28:58,697 --> 00:29:00,908 {\an8Są dobrzy w zaopatrzeniu. 391 00:29:00,991 --> 00:29:02,242 [Camille] Panie Knox. 392 00:29:04,411 --> 00:29:07,164 [Knox] Ed, ja-myślę, że mówię dla wszystkich tutaj, kiedy mówię, 393 00:29:07,247 --> 00:29:09,416 na co ty do cholery narzekasz? 394 00:29:09,499 --> 00:29:11,168 Wszedłem ze 144. 395 00:29:11,251 --> 00:29:12,628 Trzeba było mnie wciągnąć w górę przepaści 396 00:29:12,711 --> 00:29:15,714 przez parę chudych drani Byłem pewien, że upuszczę sobie tyłek. 397 00:29:15,797 --> 00:29:17,424 - [obywatele chichoczą] - [Knox] Tak czy inaczej, 398 00:29:18,592 --> 00:29:21,678 generator szumi wszystko w porządku, dzięki tobie, Juliette... 399 00:29:21,762 --> 00:29:24,139 och, pani burmistrz, 400 00:29:24,806 --> 00:29:26,225 i twoja poprawka z wcześniej. 401 00:29:27,017 --> 00:29:30,437 Pozostaje jeszcze tylko zgłosić sprawę z tym, co nazywamy pustką koparki. 402 00:29:30,521 --> 00:29:33,398 Kiedy wieść o tym rozeszła się, ludzie... [jąka się] 403 00:29:33,482 --> 00:29:37,986 ...głównie młodzi idioci, przyszedł popatrzeć 404 00:29:38,070 --> 00:29:39,863 i sporo trzeba było ratować. 405 00:29:40,781 --> 00:29:44,076 Martha Walker wzięła to na siebie aby zamknąć dostęp. 406 00:29:44,159 --> 00:29:46,245 Wszystko, czego mogliśmy stamtąd użyć, było... 407 00:29:46,328 --> 00:29:48,038 został usunięty dawno temu. 408 00:29:49,039 --> 00:29:51,667 W każdym razie to wszystko, co mam. 409 00:29:51,750 --> 00:29:52,751 [Kamil] Dziękuję. 410 00:29:55,128 --> 00:29:56,171 Szeryf? 411 00:29:57,881 --> 00:29:59,716 [wdycha gwałtownie, odchrząkuje] 412 00:30:02,845 --> 00:30:06,014 Hm, szeryf Paul Billings. 413 00:30:06,098 --> 00:30:07,266 Niewiele do zgłoszenia. 414 00:30:07,349 --> 00:30:09,017 Pracowałem nad Paktem. 415 00:30:09,101 --> 00:30:10,185 Przestępczość spadła. 416 00:30:10,269 --> 00:30:11,520 Myślę, że to wszystko. 417 00:30:11,603 --> 00:30:14,022 Jakieś postępy w sprawie naszych dwóch uciekinierów? 418 00:30:15,065 --> 00:30:19,319 Uh, widziano Kennedy'ego, ale kiedy tam dotrzemy, jego już nie ma, 419 00:30:19,403 --> 00:30:20,737 jeśli w ogóle tam był. 420 00:30:21,238 --> 00:30:22,990 Nic o Lukasie Kyle'u. 421 00:30:23,073 --> 00:30:27,452 Uważamy, że mógł zginąć podczas buntu a jego ciało zostało błędnie zidentyfikowane. 422 00:30:27,536 --> 00:30:30,414 Znaleźliśmy Ricka Amundsena dopiero dwa tygodnie temu. 423 00:30:30,497 --> 00:30:32,040 A co z outsiderami? 424 00:30:34,835 --> 00:30:37,254 [Paul] Wykonują swoje akrobacje, i zanim tam dotrzemy, 425 00:30:37,337 --> 00:30:38,505 zniknęły. 426 00:30:39,173 --> 00:30:40,424 Masz pojęcie, kim oni są? 427 00:30:41,216 --> 00:30:43,760 Oprócz zwolenników Kennedy'ego? Nie. 428 00:30:44,553 --> 00:30:45,804 Noszą maski. 429 00:30:51,101 --> 00:30:52,352 [Knox] Pani burmistrz. 430 00:30:54,146 --> 00:30:55,355 [Camille] W porządku, Jerry. 431 00:30:55,898 --> 00:30:56,982 Panie Knox. 432 00:30:58,025 --> 00:31:00,068 Chciałem tylko zapytać o twoją pamięć. 433 00:31:00,611 --> 00:31:02,237 Coś wróci? 434 00:31:02,321 --> 00:31:04,615 - Z każdym dniem jest coraz lepiej. - Tak. 435 00:31:05,824 --> 00:31:09,369 Więc nic więcej o tym, jak było na zewnątrz? 436 00:31:10,037 --> 00:31:12,539 Nie, tylko to, co widzieliśmy. Mhm. 437 00:31:13,373 --> 00:31:15,250 Czy pamiętasz mnie? Czy... 438 00:31:15,334 --> 00:31:17,044 - Czy wiesz, kim jestem? - Jasne, że tak. 439 00:31:17,127 --> 00:31:19,505 - Jesteś szefem działu mechanicznego, prawda? - Zgadza się. 440 00:31:25,093 --> 00:31:27,513 Twoja córka nadal jest w zaopatrzeniu? 441 00:31:27,596 --> 00:31:28,722 Nie na długo. 442 00:31:28,805 --> 00:31:30,891 Mając nadzieję, że wkrótce wróci. 443 00:31:30,974 --> 00:31:32,476 Jest w kopalni jak w domu. 444 00:31:32,976 --> 00:31:35,395 Ona nie bardzo lubi pracować dla nastolatka. 445 00:31:35,479 --> 00:31:36,480 [śmiech] 446 00:31:36,563 --> 00:31:39,983 Twoja córka była w tym samym wieku co ja, Panie Harwood, kiedy stała się cieniem 447 00:31:40,067 --> 00:31:41,109 do szefa zaopatrzenia. 448 00:31:41,193 --> 00:31:42,611 Och, wiem to. 449 00:31:43,362 --> 00:31:46,532 To po prostu... Wiem, do czego zdolna jest Glenda. 450 00:31:46,615 --> 00:31:48,700 Do czego ona jest zdolna, panie Harwood? 451 00:31:49,368 --> 00:31:50,994 Przepraszam, co? 452 00:31:51,912 --> 00:31:53,247 Tylko pytanie. 453 00:31:53,789 --> 00:31:54,790 Mam inny. 454 00:31:57,417 --> 00:32:01,129 Kiedy ostatni raz zamachałeś kilofem lub przerzucał rudę? 455 00:32:02,214 --> 00:32:03,924 Widzisz, nadal przewożę skrzynie. 456 00:32:04,007 --> 00:32:06,426 Oj. Ranisz mnie. 457 00:32:07,010 --> 00:32:10,180 Proszę, nie mów mi, że mamy problem pierwszy dzień Soboru. 458 00:32:10,264 --> 00:32:11,265 [Ed] Wcale nie. 459 00:32:17,062 --> 00:32:18,313 O co chodziło? 460 00:32:22,609 --> 00:32:26,113 Chyba niektórzy ludzie po prostu nie lubię zmian. 461 00:32:29,241 --> 00:32:31,493 [szlifowanie] 462 00:32:51,930 --> 00:32:53,682 Świetny postęp, prawda? 463 00:32:53,765 --> 00:32:54,808 Tak. 464 00:32:56,185 --> 00:32:58,729 Tak. Zrobiłeś niesamowity postęp. 465 00:32:58,812 --> 00:32:59,813 Dziękuję. 466 00:33:00,772 --> 00:33:03,317 Więc zauważysz kilka obejść 467 00:33:03,400 --> 00:33:05,235 naruszają pewne zasady Paktu. 468 00:33:05,319 --> 00:33:08,238 Hm, ale te naruszenia uznano za konieczne 469 00:33:08,322 --> 00:33:09,740 ze względu na obecne okoliczności. 470 00:33:09,823 --> 00:33:11,825 I kilka takich zasad są rozważane 471 00:33:11,909 --> 00:33:13,619 pod kątem ewentualnych trwałych zmian. 472 00:33:13,702 --> 00:33:14,870 Czyż nie tak, szeryfie? 473 00:33:15,662 --> 00:33:16,705 Tak. 474 00:33:17,581 --> 00:33:19,124 - [Camille] Mamy iść na górę? - [Julietta] Tak. 475 00:33:25,172 --> 00:33:27,257 Shirley jest odpowiedzialna za odbudowę. 476 00:33:29,510 --> 00:33:30,928 Pamiętasz Shirley, prawda? 477 00:33:31,512 --> 00:33:33,055 Tak, śmiało. 478 00:33:33,138 --> 00:33:34,139 [Juliette] Tak, uh... 479 00:33:34,223 --> 00:33:37,434 Byłeś na moim pierwszym spotkaniu i powitaniu w kawiarni, prawda? 480 00:33:37,518 --> 00:33:39,811 [Kamil] Zgadza się. Twój pierwszy dzień poza szpitalem. 481 00:33:41,146 --> 00:33:44,233 No cóż, jestem, uch... Przepraszam, że zajęło mi to tyle czasu... 482 00:33:44,775 --> 00:33:46,443 żeby tu zejść i zobacz, co zrobiłeś. 483 00:33:46,527 --> 00:33:49,279 Więc chcę tylko powiedzieć dziękuję za całą ciężką pracę. 484 00:33:51,240 --> 00:33:52,449 Lepiej do tego wróć. 485 00:33:52,533 --> 00:33:54,284 [Julietta] OK. Oczywiście. 486 00:34:05,003 --> 00:34:07,005 Oh. Czy to tam zginął mój tata? 487 00:34:12,177 --> 00:34:15,556 Ja... słyszałem, że to jego poświęcenie gwarantował sukces buntu? 488 00:34:19,976 --> 00:34:22,437 Nie miało być żadnego poświęcenia. 489 00:34:23,480 --> 00:34:27,109 Upewniliśmy się, że schody są puste, ale... 490 00:34:28,193 --> 00:34:30,737 urządzenie miało się wyłączyć na timerze, 491 00:34:30,821 --> 00:34:32,489 ale straciliśmy timer. 492 00:34:32,572 --> 00:34:35,742 A potem... [jąka się] ...dr. Pete, on nalegał, żeby zostać. 493 00:34:35,826 --> 00:34:37,494 Przepraszam. Co-Jak masz na imię? 494 00:34:41,039 --> 00:34:42,416 Jestem Hank, proszę pani. 495 00:34:42,498 --> 00:34:44,543 [jąka się] Zastępca Hank Murphy. 496 00:34:44,626 --> 00:34:47,504 Zastępco Hank, ja... Naprawdę nikogo nie winię. 497 00:34:48,172 --> 00:34:51,216 - Oczywiście z wyjątkiem Bernarda. - Tak. Oczywiście, Bernardzie. 498 00:34:51,842 --> 00:34:53,510 Dobrze. Obiad czeka. 499 00:34:53,594 --> 00:34:54,844 Oh. Dobra. 500 00:35:46,313 --> 00:35:47,606 [najeźdźca] Czekaj. Czekaj, przestań! 501 00:35:47,689 --> 00:35:49,024 [obaj chrząkają] 502 00:35:50,359 --> 00:35:51,485 - [mruczy] - [krzyczy] 503 00:35:52,569 --> 00:35:54,696 [chrząkanie najeźdźcy] 504 00:35:54,780 --> 00:35:55,822 [mruczy] 505 00:35:56,907 --> 00:35:58,367 OK. [mruczy] 506 00:35:58,450 --> 00:35:59,493 OK, OK. [mruczy] 507 00:36:03,747 --> 00:36:04,915 [mruczy] 508 00:36:12,756 --> 00:36:14,716 Nie wiem jak możesz być taki. 509 00:36:16,260 --> 00:36:17,386 Być jak co? 510 00:36:17,469 --> 00:36:21,014 Na przykład: „Tak, proszę pani”, „Nie, proszę pani”. To bzdury! 511 00:36:21,098 --> 00:36:23,308 Shirl, nie wiem, co mam zrobić. 512 00:36:23,392 --> 00:36:25,769 Wetrzyj jej to w twarz że nas nie pamięta? 513 00:36:26,478 --> 00:36:27,521 Ma na imię Jules. 514 00:36:27,604 --> 00:36:29,231 Ona jest mechanikiem. Ona nie... 515 00:36:29,898 --> 00:36:33,402 Ona... Nie zostałaby złapana martwa w sukience, do cholery. 516 00:36:33,485 --> 00:36:35,737 – mówi Kamil zajmie to trochę więcej czasu. 517 00:36:35,821 --> 00:36:37,030 Nie możemy tego wymusić. 518 00:36:37,114 --> 00:36:40,158 Ona to mówiła już od trzech miesięcy. 519 00:36:43,704 --> 00:36:44,955 Ona nie wróci. 520 00:36:45,038 --> 00:36:47,541 Uh, ona jest już w drodze. 521 00:36:49,001 --> 00:36:50,377 - Co? - Ona idzie tędy. 522 00:36:52,337 --> 00:36:57,426 Shirley, czy mogę... po prostu porozmawiać z tobą przez chwilę? 523 00:36:58,760 --> 00:36:59,761 [wzdycha] 524 00:37:00,345 --> 00:37:01,722 - [Julietta] Tak? - Jasne. 525 00:37:02,389 --> 00:37:03,390 Hmm... 526 00:37:05,017 --> 00:37:08,312 Um, tak Camille mi powiedziała że kiedyś byliśmy przyjaciółmi. 527 00:37:08,395 --> 00:37:11,690 Byliśmy...byliśmy dobrzy... dobrzy przyjaciele, prawda? 528 00:37:11,773 --> 00:37:13,984 - Można to ująć w jeden sposób. - Dobra. 529 00:37:14,067 --> 00:37:15,402 Cóż, hm, 530 00:37:16,945 --> 00:37:19,489 Słuchaj, ja nie... nie wiem z kim teraz rozmawiać, 531 00:37:19,573 --> 00:37:21,491 i ja... ja tylko potrzebuję... 532 00:37:23,744 --> 00:37:25,746 Miałem... miałem wspomnienie, prawda? 533 00:37:25,829 --> 00:37:27,956 Nie wiem, czy to był sen, ale... 534 00:37:28,874 --> 00:37:31,710 Jestem poza śluzą powietrzną z Bernardem, prawda? 535 00:37:31,793 --> 00:37:34,963 I rozumiem to, jak przytłaczające uczucie, 536 00:37:35,047 --> 00:37:36,340 jakbym miał coś do zrobienia, 537 00:37:36,423 --> 00:37:38,800 i nie wiem co, ale ja znam Bernarda. 538 00:37:38,884 --> 00:37:43,138 On... On wiedziałby, co to było, i, hm, myślę... 539 00:37:44,389 --> 00:37:45,390 ja po prostu... 540 00:37:46,934 --> 00:37:48,852 Myślę, że próbuję cię zapytać, 541 00:37:48,936 --> 00:37:51,563 czy kiedykolwiek wspominałem... Czy mówiłem ci coś? 542 00:37:51,647 --> 00:37:54,107 - Wiesz o czym mówię? - Hmm, nie. 543 00:38:01,240 --> 00:38:03,492 Czy ona... Czy ona na mnie patrzy? 544 00:38:04,993 --> 00:38:06,703 Nie, ona odchodzi. 545 00:38:11,959 --> 00:38:13,377 - Wszystko w porządku? - [Julietta] Tak. 546 00:38:13,877 --> 00:38:15,045 Pani Burmistrz. 547 00:38:16,171 --> 00:38:17,172 - Przepraszamy. - Przepraszam. 548 00:38:18,257 --> 00:38:21,927 - Orla? Tak. - Tak, hm, jest problem, 549 00:38:22,010 --> 00:38:25,389 i powiedziano mi, że mogę tylko o tym rozmawiać z dwiema osobami. 550 00:38:25,472 --> 00:38:28,892 Szef zaopatrzenia i, cóż, pani. 551 00:38:28,976 --> 00:38:30,060 Dobra. 552 00:38:30,143 --> 00:38:31,228 Hmm... 553 00:38:31,311 --> 00:38:32,479 - Oczywiście. Tak. - Tak. 554 00:38:34,439 --> 00:38:35,732 Dostawa krytyczna. 555 00:38:35,816 --> 00:38:39,069 Um, wszystkie rzeczy, które były załadowane w Silo, kiedy został zbudowany... 556 00:38:39,152 --> 00:38:41,446 Żarówki, komputery i tak dalej... 557 00:38:41,530 --> 00:38:45,534 Cóż, pewne rzeczy, wiele rzeczy zniknęło. 558 00:38:45,617 --> 00:38:46,910 Może skradziony. 559 00:38:47,786 --> 00:38:48,912 - Naprawdę? - [Orla] Tak. 560 00:38:48,996 --> 00:38:51,498 Ale myślę, że tak przejść przez budowę. 561 00:38:51,582 --> 00:38:53,458 - Pani Burmistrz. - Tak? 562 00:38:54,626 --> 00:38:56,003 Mamy sytuację. 563 00:38:57,129 --> 00:39:00,299 Bezpieczeństwo twierdzi, że atakujący mieli na sobie maseczki i kaptury. 564 00:39:00,382 --> 00:39:01,383 Osoby z zewnątrz. 565 00:39:01,466 --> 00:39:03,218 Co oni robili w IT? 566 00:39:03,302 --> 00:39:04,970 Zabrali hełm z garniturowni. 567 00:39:05,679 --> 00:39:07,723 Dlaczego? Dlaczego mieliby zabrać kask? 568 00:39:07,806 --> 00:39:08,932 O cholera. 569 00:39:22,613 --> 00:39:24,323 [ćwierkanie ptaków] 570 00:39:25,449 --> 00:39:26,575 [wydycha głęboko] 571 00:39:29,828 --> 00:39:31,121 [wydycha głęboko] 572 00:39:33,290 --> 00:39:35,709 Wyświetlacz to kłamstwo. 573 00:39:39,755 --> 00:39:40,756 [wydycha gwałtownie] 574 00:39:40,839 --> 00:39:42,007 - Juliette? - Tak. 575 00:39:42,633 --> 00:39:44,009 Tak. Dobry. 576 00:39:45,177 --> 00:39:47,179 - [Camille] Znajdź Kennedy'ego. - Będziemy szukać dalej. 577 00:39:47,262 --> 00:39:49,264 Może jeśli złapiesz jednego z jego zwolenników. 578 00:39:50,057 --> 00:39:51,350 Dobry pomysł. 579 00:39:58,690 --> 00:40:00,275 [dzwoni telefon] 580 00:40:02,444 --> 00:40:03,946 - Hej. - [Anna] Hej. 581 00:40:04,613 --> 00:40:07,574 Uh, twoją siostrę wysłano Landstuhl 12 godzin temu. 582 00:40:07,658 --> 00:40:09,868 Tak, tak, tak. Ona wyląduje w Andrews za dziesięć minut. 583 00:40:09,952 --> 00:40:11,119 Spotykam się z nią w Walter Reed. 584 00:40:11,203 --> 00:40:13,455 - Ona nie idzie do Waltera Reeda. - Co? 585 00:40:13,539 --> 00:40:15,541 Jestem pewien, że słyszałeś, że z jej ciałem wszystko w porządku 586 00:40:15,624 --> 00:40:17,459 ale ona ma TBI. Traumatyczne-- 587 00:40:17,543 --> 00:40:19,753 Urazowe uszkodzenie mózgu. Tak, wiem, ale... 588 00:40:19,837 --> 00:40:22,047 OK, więc moja-moja matka pociągnął za pewne sznurki. 589 00:40:22,130 --> 00:40:24,633 Została wysłana do kliniki Heidi Stensen w Fairfax. 590 00:40:25,217 --> 00:40:28,011 To najlepsze miejsce na TBI w kraju. 591 00:40:28,095 --> 00:40:29,513 Na świecie. 592 00:40:29,596 --> 00:40:31,265 Nazwa powinna powiedzieć dlaczego. 593 00:40:31,348 --> 00:40:33,183 - Oh. Stensena. - [Anna] No właśnie. 594 00:40:33,684 --> 00:40:35,102 Heidi Stensen była jego matką. 595 00:40:35,185 --> 00:40:38,480 Miała Alzheimera. Dużo włożył w tę placówkę. 596 00:40:54,746 --> 00:40:56,790 Cześć. Tutaj dla Charlotte Keene. 597 00:41:22,316 --> 00:41:24,193 Cóż, wyglądałeś lepiej. 598 00:41:27,362 --> 00:41:28,572 [wzdycha] 599 00:41:38,582 --> 00:41:39,875 Kim jesteś? 600 00:41:45,130 --> 00:41:47,925 Wciąż próbujemy wyśledzić Outsiderów. 601 00:41:48,008 --> 00:41:50,093 Niestety, są mądrzy. 602 00:41:50,844 --> 00:41:53,889 Kiedy się rozstali, chodzą tam, gdzie nie ma kamer. 603 00:41:53,972 --> 00:41:55,724 Mamy to. 604 00:41:55,807 --> 00:41:58,602 - [najeźdźca] Czekaj. Czekaj, przestań! - [stęka, krzyczy] 605 00:41:58,685 --> 00:42:00,103 Mogła złamać nadgarstek. 606 00:42:00,812 --> 00:42:02,231 [chrząkanie] 607 00:42:02,314 --> 00:42:05,067 Szukam kobiety z zabandażowaną prawą ręką. 608 00:42:05,150 --> 00:42:06,193 Rozumiem. 609 00:42:22,000 --> 00:42:23,043 [Kamil] Co jest? 610 00:42:24,586 --> 00:42:25,921 Jak się dostałem? 611 00:42:27,464 --> 00:42:29,299 Nie rozumiem. Co... Czym jesteś... 612 00:42:29,383 --> 00:42:31,343 Jak przedostałem się przez drzwi? Jak się dostałem? 613 00:42:31,927 --> 00:42:34,388 - Cóż, Bernard je otworzył. On był-- - Nie. Tak. Nie, nie, nie. 614 00:42:34,471 --> 00:42:35,681 Powiedziałeś to, ale ja... 615 00:42:37,266 --> 00:42:39,351 Nie mogłem wiedzieć że zamierzał to zrobić. 616 00:42:40,143 --> 00:42:42,813 Jak więc... 617 00:42:45,107 --> 00:42:46,984 Miałbym plan, prawda? Więc ja... 618 00:42:47,067 --> 00:42:48,277 Uch... 619 00:42:49,528 --> 00:42:51,488 Zjadłbym coś, prawda? 620 00:42:55,951 --> 00:42:56,952 Miałem coś. 621 00:42:59,329 --> 00:43:00,914 Miałem coś w dłoni. 622 00:43:03,083 --> 00:43:04,626 Miałem łom. 623 00:43:04,710 --> 00:43:06,170 [zniekształcone krzyki] 624 00:43:06,253 --> 00:43:08,130 I tego właśnie próbowałem otworzyć drzwi. 625 00:43:08,714 --> 00:43:09,715 [dysza] 626 00:43:10,465 --> 00:43:11,592 [chrząkanie] 627 00:43:13,051 --> 00:43:14,469 [mruczy] 628 00:43:16,221 --> 00:43:17,222 [wzdycha] 629 00:43:17,306 --> 00:43:18,515 [Kamil] Julia. 630 00:43:20,350 --> 00:43:21,351 Hej. 631 00:43:21,894 --> 00:43:23,061 Hej. 632 00:43:23,145 --> 00:43:24,354 Hej, spójrz na mnie. Julia. 633 00:43:24,438 --> 00:43:26,773 - [Juliette] U mnie wszystko w porządku. - [jąka się] Juliette, słuchaj. 634 00:43:26,857 --> 00:43:27,941 Poszedłem... 635 00:43:30,652 --> 00:43:32,154 Poszedłem w inne miejsce. 636 00:43:32,237 --> 00:43:34,156 Tak. Zrobiłeś. Wiemy to. 637 00:43:35,157 --> 00:43:36,283 Myślę, że poszedłem... 638 00:43:37,868 --> 00:43:39,870 Chyba wszedłem do innego silosu. 639 00:43:41,955 --> 00:43:42,956 Dobra. 640 00:43:44,499 --> 00:43:46,752 Myślę, że nadszedł czas, abyś obejrzał to jeszcze raz. 641 00:43:49,505 --> 00:43:51,757 Więc Bernard umieścił kamery... 642 00:43:51,840 --> 00:43:55,177 [Juliette] W hełmach czyszczących, ale nikomu nie pokazał. Ja wiem. 643 00:43:55,260 --> 00:43:58,096 - Mówiłeś mi wiele razy. - Prawidłowy. 644 00:43:59,056 --> 00:44:00,349 - Dobra. - Tak. 645 00:44:04,269 --> 00:44:05,729 [Camille] Pamiętasz teraz? 646 00:44:08,899 --> 00:44:10,234 Wyszedłeś na zewnątrz. 647 00:44:10,317 --> 00:44:12,319 Dotarłeś do chaty schroniska. 648 00:44:12,402 --> 00:44:13,862 - Zostałeś tam-- - Zostałem tam 649 00:44:13,946 --> 00:44:15,906 dopóki nie nabrałam sił, żeby wrócić. 650 00:44:15,989 --> 00:44:18,116 Był tam garnitur i hełm, 651 00:44:18,825 --> 00:44:21,620 i kombinezon był izolowany oprzeć się płomieniom. 652 00:44:22,829 --> 00:44:24,164 Podziękuj Założycielom. 653 00:44:26,792 --> 00:44:28,001 Podziękuj Założycielom. 654 00:44:48,856 --> 00:44:50,691 [sygnał dźwiękowy] 655 00:44:51,942 --> 00:44:52,943 Co to było? 656 00:44:53,569 --> 00:44:55,863 IT stwierdziło, że mamy mało witaminy D. 657 00:44:55,946 --> 00:44:58,991 Proszę o przesłanie dwóch beczek D do Filtracji Wody. 658 00:44:59,616 --> 00:45:01,577 - Ile ważą? - [Orla] Głupia kwota. 659 00:45:01,660 --> 00:45:04,037 Dlaczego mają trzy zespoły, wyłączając się. 660 00:45:04,121 --> 00:45:06,248 - Używają sań? - Musieliby. 661 00:45:06,331 --> 00:45:07,958 Oznacza to, że mogą jechać tylko w nocy. 662 00:45:08,792 --> 00:45:11,128 - Mówią, ile to zajmie? - Trzy dni. 663 00:45:11,753 --> 00:45:13,297 Nie mam na co narzekać. 664 00:45:13,380 --> 00:45:16,341 A jednak, jakoś to zrobisz. [chichocze] 665 00:45:19,887 --> 00:45:21,638 - [pies dyszy] - Jak wypadła Rada? 666 00:45:22,931 --> 00:45:25,976 Było w porządku. Chociaż miałem kilka starć z Harwoodem. 667 00:45:26,059 --> 00:45:27,561 [wzdycha] Co za kutas. 668 00:45:27,644 --> 00:45:30,397 Wyraźnie nie jestem ze mnie zadowolony przyjmując pracę córki. 669 00:45:30,480 --> 00:45:31,940 I wie, że ją badam. 670 00:45:32,024 --> 00:45:33,609 Musiała mu powiedzieć. 671 00:45:34,568 --> 00:45:35,569 [wzdycha] 672 00:45:36,570 --> 00:45:39,281 Wiesz, nawet ze wszystkim, co masz na twoim talerzu, wydajesz się... 673 00:45:41,325 --> 00:45:43,118 nie wiem. Wydajesz się lżejszy niż od tygodni. 674 00:45:45,579 --> 00:45:47,331 Myślę, że było to spotkanie z burmistrzem. 675 00:45:48,415 --> 00:45:53,462 Coś w niej po prostu wzbudziło we mnie emocje jakby wszystko było w porządku. 676 00:45:55,631 --> 00:45:59,384 [wydycha gwałtownie] Idę rozejrzyj się po budowie. 677 00:46:00,177 --> 00:46:01,720 Widziałem coś w szczelinie. 678 00:46:01,803 --> 00:46:04,056 Dałeś mi pomysł jak może przenosiła rzeczy. 679 00:46:04,139 --> 00:46:05,641 Jak? 680 00:46:05,724 --> 00:46:07,559 Powiem ci później, czy mam rację. 681 00:46:08,393 --> 00:46:09,645 [pies węszy] 682 00:46:09,728 --> 00:46:11,188 - Hej. - [śmiech] 683 00:46:25,536 --> 00:46:26,662 [sygnał dźwiękowy] 684 00:46:35,087 --> 00:46:36,547 [Algorytm] Jak się wtedy czuła? 685 00:46:37,673 --> 00:46:39,383 [Camille] Wydawała się mniej poruszona. 686 00:46:39,466 --> 00:46:43,011 Myślę, że jest w pełni akceptowana wspomnienie schroniska jako realne. 687 00:46:46,932 --> 00:46:48,267 Nadal się martwisz. 688 00:46:49,226 --> 00:46:51,395 [Algorytm] Ona nie ma żadnych wspomnień przez trzy miesiące 689 00:46:51,478 --> 00:46:53,230 inne niż te, które jej dałeś. 690 00:46:54,106 --> 00:46:55,357 A teraz to. 691 00:46:57,693 --> 00:47:00,487 Rozkaz mówi pamięć leki tłumiące nie są doskonałe, 692 00:47:00,571 --> 00:47:03,657 - i że niektóre wspomnienia powrócą-- - Jesteśmy na zewnątrz Zakonu teraz. 693 00:47:04,157 --> 00:47:07,619 To nie jest jej wspomnienie niechęć do grzybów. 694 00:47:07,703 --> 00:47:11,248 To jest jej przekonanie jest coś, co musi zrobić 695 00:47:12,165 --> 00:47:14,042 której po prostu nie pamięta. 696 00:47:15,377 --> 00:47:16,545 To mnie martwi. 697 00:47:20,966 --> 00:47:22,050 Podwój dawkę. 698 00:47:30,559 --> 00:47:31,685 Twoje witaminy. 699 00:47:38,609 --> 00:47:40,694 Pierwsze posiedzenie Rady Silosu. 700 00:47:40,777 --> 00:47:41,945 Jak to było? 701 00:47:42,654 --> 00:47:45,157 Um, nie mam z czym tego porównać, więc... 702 00:47:46,617 --> 00:47:49,244 - Cóż, mam nadzieję, że dzisiaj będziesz spać lepiej. - Dzięki. 703 00:47:49,328 --> 00:47:50,579 Do zobaczenia rano. 704 00:47:50,662 --> 00:47:51,663 Do widzenia. 705 00:47:56,335 --> 00:47:57,628 - Cześć. - Hej. 706 00:47:59,213 --> 00:48:00,214 Hej, Tony. 707 00:48:01,131 --> 00:48:02,925 - [Tony] Specjalna zupa zupa. - Dobra. 708 00:48:03,008 --> 00:48:04,092 Słyszę dobre rzeczy. 709 00:48:05,385 --> 00:48:07,179 Mówisz to każdej nocy. [pociąga nosem] 710 00:48:07,262 --> 00:48:09,139 - [chichocze] Poczekam na zewnątrz. - Tak? 711 00:48:09,223 --> 00:48:11,225 Jeśli ci się to nie podoba, Przyniosę ci makaron z kurczakiem. 712 00:48:11,308 --> 00:48:12,809 W porządku. Dzięki. 713 00:48:30,744 --> 00:48:32,037 [wzdycha] 714 00:48:51,390 --> 00:48:52,391 Uch. 715 00:49:47,779 --> 00:49:48,780 Oh. 716 00:49:49,740 --> 00:49:52,326 - Tak źle? - Um... Nie było wspaniale. 717 00:49:52,868 --> 00:49:54,453 - Przyniosę makaron z kurczakiem. - Nie, wszystko w porządku. 718 00:49:54,536 --> 00:49:56,121 - Nie jestem głodny. - Dlaczego miska jest przewrócona do góry d-- 719 00:49:56,205 --> 00:49:58,207 Uh, to tylko po to, żeby im powiedzieć Nie podobało mi się to. 720 00:49:58,290 --> 00:50:00,083 - Głośno i wyraźnie, proszę pani. - Dobra. Żegnaj, Tony. 721 00:50:00,167 --> 00:50:01,293 Do widzenia. 722 00:50:47,756 --> 00:50:49,758 [Odtwarzanie utworu „Chodź i porozmawiaj ze mną”]